廣告和演藝案子

白瑞梅 研究余光中、夏宇獲獎
更新日期:2009/05/27 22:35

在台灣任教18年的中央大學英美語文學系白瑞梅，把詩人余光中、夏宇的作品，和美國詩人龐德、小說家史坦因等美國經典現代主義文本互相比較，今年獲美國亞美研究協會最佳圖書獎，這是首次在台任教的學者，得到這項榮耀。白瑞梅說，中文詩和英文詩最大不同點是，中文詩可以沒有文法，又能傳達意念。(陳映竹報導)
白瑞梅的「虛無屏幕彼方的詩：對現代主義文化群諸種介入」一書，由美國杜克大學出版成專書，今年獲美國亞美研究協會的最佳圖書獎。書中白瑞梅研究詩人余光中、夏宇作品和美國現代主義文本互文比較。
白瑞梅表示，在從余光中的詩作「西螺大橋」中，發現很多現代化的影子，雖然他沒去過西螺大橋，但透過余光中的作品認識它，因此他也以西螺大橋夜景為封面，希望讓更多人認識台灣文學作品。
至於夏宇的詩，白瑞梅則是驚為天人，他認為，夏宇的詩潛藏豐富、隱祕的意向。白瑞梅說，很多台灣人看不懂中文詩，質疑他這個外國人怎麼會懂？但白瑞梅說，詩歌本身沒有一定結構，只要找出意向和概念，就可以好好讀。目前白瑞梅的書籍中譯本正由出版社翻譯中。